訳書リスト

 絵本

めいろ絵本（あかね書房）
　海賊めいろブック
　クリスマスめいろブック
　世界地図めいろブック
　宇宙めいろブック
　ワールドツアーめいろブック
　クリアせよ！　スパイめいろ
　フェラーリ迷路

「輪切り図鑑クロスセクション」シリーズ（あすなろ書房）

　帆船軍艦

　人体断面図鑑

　世界のふしぎ断面図鑑

　モノのできかた図鑑

『イラスト版 世界のスポーツ競技図鑑』（あすなろ書房）
『ぼくのじゃがいも』（こぐま社）
『世界のスポーツ名場面再現！』（あすなろ書房）
『すかしてビックリ！　手のしくみ』（あすなろ書房）
『出動せよ！　世界の緊急車両図鑑』（あすなろ書房）

『すいかのたね』（こぐま社）

『きみにもできる！　よりよい世界のつくりかた』（廣済堂あかつき）

『発明家になった女の子マッティ』（光村教育図書）
『はじめての美術鑑賞――みつけた！ 名画の楽しみ方と描き方』（あかね書房）
『エレノアのひとりじめ』（辰巳出版）
『みつけて！ ミーアキャット』（辰巳出版）
『なぜカツラは大きくなったのか？ 髪型の歴史えほん』（あすなろ書房）
『おんなじ、おんなじ！ でも、ちょっとちがう！』（光村教育図書）
『ルルとブロントサウルス』（小学館）
『ロビンソン一家のゆかいな一日』（あすなろ書房）

児童書・YA

「ジュディ・モードとなかまたち」シリーズ（小峰書店）★
　1　ジュディ・モードはごきげんななめ
　2　ジュディ・モード、有名になる！
　3　ジュディ・モード、地球をすくう！
　4　ジュディ・モード、未来をうらなう！
　5　ジュディ・モード、医者になる！
　6　ジュディ・モードの独立宣言
　7　ジュディ・モード、世界をまわる！
　8　ジュディ・モード、大学にいく！
　9　ジュディ・モード、探偵になる！
　10　ジュディ・モードのビッグな夏休み
　11　ジュディ・モード、ラッキーになる！
　12　ジュディ・モードは宇宙人？
　13　ジュディ・モードのやりたいことリスト

「ランプの精リトル・ジーニー」シリーズ（ポプラ社）★
　ランプの精 リトル・ジーニー 1　おねがいごとを、いってみて！
　ランプの精 リトル・ジーニー 2　小さくなるまほうってすてき？
　ランプの精 リトル・ジーニー 3　ピンクのまほう
　ランプの精 リトル・ジーニー 4　ゆうれいにさらわれた！
　ランプの精 リトル・ジーニー 5　カウガールにへんしん！
　ランプの精 リトル・ジーニー 6　ジーニー・スクールへようこそ
　ランプの精 リトル・ジーニー 7　ふたりはモデル！
　ランプの精 リトル・ジーニー 8　アイドルにドキドキ！
　ランプの精 リトル・ジーニー 9　キュートなペット
　ランプの精 リトル・ジーニー 10　ハッピー・クリスマス！
　ランプの精 リトル・ジーニー 11　ゴキゲンなダンスコンテスト
　ランプの精 リトル・ジーニー 12　名たんていにおまかせ！
　ランプの精 リトル・ジーニー 13　ときめきのドールショップ
　ランプの精 リトル・ジーニー 14　うきうき☆キャンプ
　ランプの精 リトル・ジーニー 15　ちびっこジーニーをさがせ！
　ランプの精 リトル・ジーニー 16　ようこそ女王さま
　ランプの精 リトル・ジーニー 17　タイム・トラベル！
　ランプの精 リトル・ジーニー 18　ひみつの海のお友だち
　ランプの精 リトル・ジーニー 19　空とぶおひっこし大作戦！
　ランプの精 リトル・ジーニー 20　ジーニーランドの卒業式
　リトル・ジーニーときめきプラス〈１〉 アリの初恋パレード
　リトル・ジーニーときめきプラス〈２〉 ティファニーの恋に注意報！
　リトル・ジーニーときめきプラス〈３〉 ドキドキ！恋する仮装パーティー
　リトル・ジーニーときめきプラス〈４〉 花ざかりのウェディング
　リトル・ジーニーときめきプラス〈５〉 永遠の友だち
　リトル・ジーニーのひみつ（ファンブック）

「ゆうれい作家はおおいそがし」シリーズ（ほるぷ出版）
　1　オンボロ屋敷へようこそ
　2　ハカバのハロウィーン
　3　死者のコインをさがせ
　4　白い手ぶくろのひみつ

「オズの魔法使い」シリーズ（復刊ドットコム）
　1　完訳　オズの魔法使い
　2　完訳　オズのふしぎな国
　5　完訳　オズへの道
　8　完訳　オズのチクタク
　11　完訳　オズの消えた姫
　14　完訳　オズのグリンダ
　15　完訳　オズの小さな物語（ないとうふみこ・田中亜希子 共訳）

「トム・ゲイツ」シリーズ（小学館）
　トム・ゲイツ トホホなまいにち
　トム・ゲイツ ステキないいわけ

「名犬ボニーはマルチーズ」シリーズ（徳間書店）
　1　ボニーがうちにやってきた
　2　ボニー、ドッグショーに出る
　3　ボニー、犬の学校にいく
　4　ボニー、ゆうかいされる？

「マーメイド・ガールズ」シリーズ（あすなろ書房／田中亜希子 共訳）
　マーメイド・ガールズ１ マリンのマジック・ポーチ
　マーメイド・ガールズ２ サーシャと魔法のパール・クリーム
　マーメイド・ガールズ３ スイッピ－と銀色のイルカ
　マーメイド・ガールズ４ リコと赤いルビー
　マーメイド・ガールズ５ エラリーヌとアザラシの赤ちゃん
　マーメイド・ガールズ６ ウルルと虹色の光
　マーメイド・ガールズII-１ バニラと白いゆうれい
　マーメイド・ガールズII-２ メロディのマーメイド・ハープ
　マーメイド・ガールズII-３ ハティと空飛ぶじゅうたん
　マーメイド・ガールズII-４ ユウキとクジラの友だち
　マーメイド・ガールズII-５ フローネのマジック・ロケット
　マーメイド・ガールズII-６ イバリンとひみつの火山

「エミリーと妖精のひみつ」シリーズ（学研教育出版）
　1　ドアの向こうは妖精の国！？ エミリーと妖精のひみつ
　2　水の妖精をすくえ！ エミリーと妖精のひみつ２

「きょうもトンデモ小学校」シリーズ（ポプラ社）★
　1　ヘンダ先生、算数できないの？
　2　校長先生はごほうびがすき！？
　3　マネルー先生 まねーるだいすき！

「アビーとテスのペットはおまかせ！」シリーズ（ポプラ社）
　1　金魚はあわのおふろに入らない！？
　2　トカゲにリップクリーム？
　3　コブタがテレビをみるなんて！

「盗神伝」シリーズ（あかね書房／金原瑞人 共訳）★
　盗神伝 I ハミアテスの約束
　盗神伝 II アトリアの女王 前篇 復讐
　盗神伝 III アトリアの女王 後篇 告白
　盗神伝 IV 新しき王 前篇 ―孤立―
　盗神伝 Ｖ 新しき王 後篇 ―栄光―

「アンドルー・ラング世界童話集」（東京創元社／西村醇子監修／共訳）
　あかいろの童話集
　きいろの童話集
　くさいろの童話集
　だいだいいろの童話集
　ちゃいろの童話集
　ふじいろの童話集
　べにいろの童話集
　むらさきいろの童話集
　ももいろの童話集

『オズの魔法使い』（『小学館世界J文学館』所収／小学館／電子書籍）
『エヴィーのひみつと消えた動物たち』（ほるぷ出版）

『森の王さま キング・クー』（小峰書店）

『ソレルとおどろきの種』（ハーパーコリンズ・ジャパン）
『一年後のおくりもの』（あかね書房）
『新訳 賢者の贈り物／最後のひと葉』（KADOKAWA／越前敏弥ほか 共訳）
『キリエル』（あかね書房）
『ノエル先生としあわせのクーポン 』（講談社）★
『ムーン・ランナー ほんとの友だちのしるし』（ポプラ社）★
『チョコレート病になっちゃった!?』（ポプラ社）★
『ジャングルの国のアリス』（未知谷）★
『ニューヨーク145番通り』（小峰書店／金原瑞人 共訳）
『サラの旅路――ヴィクトリア時代を生きたアフリカの王女』（小峰書店）★

一般書

『自分の時間を手に入れられるシンプルな考え方――ちょっとした時間のつくり方36の方法』（ダイヤモンド社）

翻訳協力

※本に名前を載せていただいているもののみ

『グラフィック版　アンネの日記』（あすなろ書房／深町眞理子 訳）

『新訳　思い出のマーニー』（KADOKAWA／越前敏弥・ないとうふみこ 訳）

『アースヘイブン物語　ナタリーと魔法の呪文』（角川書店／金原瑞人 訳）
『古代生物大図鑑』（金の星社／熊谷鉱司 訳）


★マークのついている本は宮坂の持ち込みです。

◎宮坂が所属する「やまねこ翻訳クラブ」のサイトでは、原書情報つきの訳書リストがご覧いただけます。

◎新刊情報はnoteのサイトに掲載していています。